Showing posts with label English. Show all posts
Showing posts with label English. Show all posts

Tuesday, September 04, 2012

Kerim on Seven Ways to Talk to a White Man

Peanut seller, Chiayi city.

Kerim Friedman, an anthropologist at Donghwa and all around cool guy, has an interesting piece up at Savage Minds on Seven Ways to Talk to a White Man:
Fifth is “disbelief.” Sometimes one’s interlocutor is so convinced that they won’t be able to speak to you that even evidence to the contrary doesn’t help. Sometimes, after about five minutes the realization that you might be speaking Chinese will slowly dawn and the person will look at you and ask: “Do you speak Chinese?” as if you’ve been talking to them in English all this time. I once heard a story of a scholar in China in the 80′s who was fluent in Cantonese and asked two farmers in Guangzhou for directions to XX village. They just stared at him, silent. Eventually he gave up and walked away, only to hear one farmer say to the other: “Funny, it sounded just like he was asking directions to XX village!”
If you've lived here any length of time you've probably encountered them in all their variations. The "foreigner talk" is downright nasty -- I have had university freshmen males do it -- always engineering or business students, never my medical students.
_________________
Daily Links:
_______________________
Don't miss the comments below! And check out my blog and its sidebars for events, links to previous posts and picture posts, and scores of links to other Taiwan blogs and forums! Delenda est, baby.

Friday, September 09, 2011

Friday Musings

Had a lot of fun the last few weeks working on an English consultant gig for the central and local governments. Traveled in Pingtung, Kaohsiung, Tainan, Taoyuan, and Taitung. Really a lot of fun, met interesting people, saw a lot of the island.

I know many local expats are incredulous when they see how awful the English translations can be here, but in fact the locals I met all wanted to do a good job, but they seem to lack imagination as to how to go about it. A common issue I ran across with at least three local governments was blatant fraud on the part of local translation firms. In several different cases the local government contracted with a local translation firm to provide translation, and was told that a skilled native speaker would do the work. It was obvious from the final product, however, that the jobs had all been done by a skilled second language speaker and contained tell-tale, typical Chinese native speaker grammar and usage errors. Despite this common issue, there did not seem to be any policy in place for review of translation work that was paid for, either formally or informally. It was accepted and posted without further trouble.

Another common problem was the fundamental marketing failures of so many of the little restaurants, shops, and bed-and-breakfasts we visited. Like not having even a single sign outside in English with a basic "We Speak English" to reassure foreign tourists that they can get English language services (we repeatedly ran into locals with excellent English skills). Like not even having a sign on the main road to point visitors to their location, in any language, let alone a foreign one. How do people find you? I'd ask. "The internet" was the common refrain -- people blogging on their experiences at a given place. Basically, word of mouth.

One of the privileges of being a foreigner here is meeting people in high places. This week I met the Deputy County Chief of Taitung County. Informed, energetic, and extremely kind, he showed us around his county and was a font of information. He pointed out that when he was in college, Taitung had 280,000 people. It has lost 50K people since that time. The city is revitalizing its center now that the train station has (insanely) been moved out to the boondocks, and he told us how much of the old infrastructure is becoming art, culture, and leisure parks, bike trails and similar. For those of you who know Miaoli, he was the architect of that County's preservation policies, including places like Mingde Reservoir and the Longteng Broken Bridge. Kudos to him, those were great jobs. He also took us out to the Museum of Prehistory, well worth a visit. The displays are professional, the staff helpful, and the area it covers is vast.

Have a good weekend! Hope to see you out and about The Beautiful Island.
_____________________
Daily Links
_______________________
  Don't miss the comments below! And check out my blog and its sidebars for events, links to previous posts and picture posts, and scores of links to other Taiwan blogs and forums! Delenda est, baby.

Saturday, March 05, 2011

Is this really necessary?

A couple of weeks ago Canadian Lindsey Craig published an article in a Canadian paper detailing the complete flop that was her teaching experience in Taiwan, as well as confessing to a few personality foibles. Her article (linked below) also had a few good pointers about how you might prepare for teaching overseas. I thought it was quite brave of her to publish that, and also useful: teaching here is not for everyone.

As it turns out, some weird Canadian Taiwanese are trying to organize a protest because gasp it said something bad about Taiwan. Stop the presses! A clear case of media bias! Taiwan Introspective has the call (and thanks for all the links, man!).
Lynch mobs, I mean... protest groups have now taken up the cause against Lindsay Craig's article on her cultural shock during her time in Taiwan. A "“226 protest of media bias Gazette in Montreal” has been set up on Facebook "calling on foreign nationals living in Taiwan teaching foreign languages to contact the group to lodge a protest against the newspaper." I wonder what kind of response they will get. Apparently this has become a big news item in Taiwan (as anything slightly anti-Taiwanese does.) Here's the story in the Taipei Times.
The Facebook protest group is here. Taiwan Introspective also discusses the letter that TECRO sent on Ms. Craig's article. Even TECRO got involved. The horror! Taiwan Introspective remarked:
I also laughed at the comparisons to the Taiwanese community in Montreal. People have no idea of the differences in visa requirements, access to language (different education systems) and culture (monocultural vs. multicultural). Whatever happens to you is your fault and if you don't like it, go home. It's funny that were the situation reversed, (saying that about someone who immigrated to Canada) it would be out and out racism. And it stands in stark irony to what Canadians tend to do for others who come here in terms of language support, acculturation and general volunteer services.
That paragraph raises an important issue. The two cultures handle foreigners in wildly different ways. Canada is a Low Context culture in which information is fluid across social boundaries and things are clearly explained for newcomers. In High Context cultures like Taiwan, you're expected to know. This can drive newcomers crazy. Hence the uninformed way that many Taiwanese view the US and Canada: it's so easy for us to move there, how come you're having a problem here? (you must be stupid!).

UPDATE: Good words in the comments.

Craig responds. Shame on the jerks who contacted her schools.

_____________________
Daily Links
_______________________
Don't miss the comments below! And check out my blog and its sidebars for events, links to previous posts and picture posts, and scores of links to other Taiwan blogs and forums! Delenda est, baby.

Wednesday, December 15, 2010

Bushiban Teacher Population Changes

Feiren, one the island's more perspicacious observers, was observing the teacher population over time on Forumosa, the popular expat discussion forum, today. He wrote:
I was trying to figure out how many teachers get deported from Taiwan for violating their work permits. Unfortunately, the Immigration agency does not release this information. Might be interesting to do a freedom of information request.

But I did find stats on the number of teachers here with work permits and was surprised to learn that in 1992 there were just 1,500 teachers here on work permits. Now at that time they had just begun issuing work permit and residence cards to teachers and most teachers still flew to Hong Kong every six months. But as late as 2000 there were still only 3,800 foreign teachers legally residing in Taiwan. That figure peaked in 2004 at 6,831 and stayed above 6,000 until June of this year when it declined to 5,749. In October there were 5,946.

Thus the number of legal teachers has increased by one-third in the past decade and increased four times since 1992. Those figure suggest an over supply of teachers, which might explain why wages are decreasing and employers are becoming more selective.
Another poster quickly pointed out that in 1992 open work permits didn't really exist. In those days everyone was teaching gray-market using various approaches, such as getting a visa to "study Chinese" WINK WINK. Feiren then added some more information:
I don't think there are stats for buxiban students, adult or children.

Here are some numbers for students in various private and public schools.

In 1992, there were 2.2 million elementary school students and 1.79 million junior high school students.

In 2009, there were 1.59 million elementary school students and 948,000 junior high school students. Of course, because there are fewer kids, parents have more resources to spend on the kids they do have, so I would guess that the number of students studying English probably increased even as the total number of students declined.

Another interesting set of figures from the MOE is the percentage of household income that can be allocated to education. The average figure peaked at around NT$48,000 in 2004 and decline to NT$42,500 in 2009. There was a drop of more than 10% in 2008. That tracks the declining number of English teachers over the same period by almost the same amount c. 11.5%.
Five years ago I wrote about this (holy crap, this blog has been around over five years!), asking why teacher pay is basically the same as it was when I was here 20 years ago. The reason is the economic condition known as perfect competition:
As the chains proliferated, the size of schools began to shrink rapidly. It is now the case that around large elementary schools in Taiwan there may be a dozen or two English schools, each serving only a few score students. Essentially a situation of perfect competition has arisen in the market, where producers are small relative to market size, prices are equal to marginal cost and marginal revenues, and everyone knows the market well. Schools must struggle to keep costs down if they want to stay alive. Growth is difficult, for if the market increases anywhere, another school will quickly open to subdivide the market. Teacher pay is a major cost component for schools. With competition intense, and everyone facing the same cost structures, it was inevitable that teacher pay should become identical and stagnant within local markets.
Everyone always blames the South Africans for stagnant teacher pay (but never Americans because everyone knows we are overweight, overprivileged, and overpaid) but they are wrong. The issue is the conditions of the market -- both owners and parents know the price of an English class, the textbooks, etc, and everyone offers the same thing throughout most of the market, just as with tea shops or breakfast places. The proliferation of schools means that demand for teachers has risen even though the number of students has fallen because (1) there are more schools and (2) class sizes have shriveled.

Further, Feiren made a nifty catch when he pointed out that few children means more kids are studying English since more money can be lavished on them. He also observed that the fall in cram school teachers tracks the fall in household expenditures on education, another indication that the problem is a structural factor like perfect competition and not hordes of South Africans or Canadians. Nice spot, Feiren.
_______________________
Don't miss the comments below! And check out my blog and its sidebars for events, links to previous posts and picture posts, and scores of links to other Taiwan blogs and forums! Delenda est, baby.

Tuesday, September 07, 2010

English QC Aarrgh

My friend Danny Bloom found this bus stop to nowhere. Note that the English, while missing the n in unknown, is a faithful translation of the Chinese. Chinglish isn't a language issue; it's a quality control issue.

Man-tits outgrowing your shirt? Have we got a solution for you!
_______________________
Don't miss the comments below! And check out my blog and its sidebars for events, links to previous posts and picture posts, and scores of links to other Taiwan blogs and forums!

Wednesday, August 25, 2010

Chinglish Arrrgh at NIA

No explanation necessary. Read on and wince:
The National Immigration Agency selected a winning English-language slogan submitted by an 11-year-old fifth-grader from Keelung, reports said Tuesday.

In order to strengthen its service image, the government’s immigration department conducted a search on the Internet from May 14 to June 30 for the best Chinese-language and English-language slogans.

Fifth-grade girl student Yu Chieh won the English part of the competition with “NIA care what you care!”

Jury members from inside and outside the NIA selected a shortlist of 20 from the more than 300 entries received. NIA Director-General Hsieh Li-kung said the competition attracted participants from as far away as Nepal, Indonesia, the United States, India and South Africa. Each slogan was accompanied by detailed explanations as to its significance, he said.
300 entries and that was the best they could do?
_______________________
Don't miss the comments below! And check out my blog and its sidebars for events, links to previous posts and picture posts, and scores of links to other Taiwan blogs and forums!

Friday, August 20, 2010

More Chinglish Aargh from gov.tw

From GMail ads above my email inbox. "To learn" oops. It's arguably missing a "the" before Taipei as well.

"To learn" again from GMail. Same problems as above.


Huffpost
Seen on Huffpost. "To learn" again. Note that the ad below the Taiwan ad also contains a minor error; the usual practice is to say "US goals" and avoid the awkward possessive.


salon
This one is very very minor and forgivable. Can you spot it? UPDATE: Nope, I'm wrong. No comma necessary after peoples.

These are all easily fixed. Some QC would be nice, folks -- it would make Taiwan look competent and professional.
_______________________
Don't miss the comments below! And check out my blog and its sidebars for events, links to previous posts and picture posts, and scores of links to other Taiwan blogs and forums!

Wednesday, April 02, 2008

Mormon Missionaries Assist City of Taichung

At last all those foreigners riding around on bicycles are actually going to be doing something useful....

Mayor Hu had often seen the Mormon missionaries riding throughout the city on their bicycles and developed an idea he shared with Hoer. “Many of your missionaries are from North America and other English-speaking countries. Why couldn’t they take note of incorrect signs and offer suggestions for better English,” Hu suggested. The mayor even offered to pay the Church for such a service.

Hoer quickly replied that the Church’s missionaries are encouraged to provide voluntary service to the communities in which they serve and that the sign correction project would be a service the missionaries could perform at no cost to the city.

Now dozens of missionaries serving in Taichung take note of any unusual English renderings on signs as they go about their routine mission work.

“We just keep an eye out for wrong English,” says Elder Ryan Weese of River Heights, Utah. Adds his missionary companion, Elder Royce De le Cruz Jr. of Manila, Philippines: “When I see a sign that doesn’t make sense I slam on my brakes. It’s a service we can offer and it’s kind of fun too.”

Once a less-than-accurate English sign is noted, the missionaries report its location to President Hoer. He then forwards the information to the mayor’s office, along with a suggestion for a more understandable translation.

One recent example: English warning signs at a baseball field declared “Game that attention to flying out-of-bounds.” The missionaries translated the English to read “Pay attention to foul balls.”

Taichung is the headquarters of the Mormon missionary effort on the island.

Friday, March 28, 2008

The Politics of 6th Grade: Contested English

Yesterday was all Elementary English day. First, I got invited out to one of the better local elementary schools near my house. It was the leading elementary school in its part of the world, but last year a horrible thing had happened: none of their kids had finished in the upper tier of the English storytelling and reading competitions at the county level, for the first time. This was absolutely mortifying for a proud school that dates back to the early days of the Japanese period, and being good businessmen, they swung into action and hired a consultant, none other than your trusty writer. That they would take such an extraordinary step shows how important such contests are to the self-image, and the public image, of the schools. They paid well, too.

After I heard their story, I couldn't help but ask why they thought I was necessary, since it appeared to be a one-time thing. I suppose as a good consultant I should be emphasizing how much they needed me, but it was obvious they didn't. The English teacher had a wonderful faint trill to her English, and was vivacious and friendly, not to mention totally competent. My age (23 these many years), she had grown up in Argentina. She too felt I wasn't needed, but orders were orders....so we went to work.

I was hired because I regularly judge the Taichung county speech contests, and because I could communicate with the locals in Chinese. And I supposed because I was foreign and therefore "know English" -- although knowledge of English was not really the issue, it was figuring out how to shape the presentations to the judging guidelines. Me having been a judge was thus important. For the storytelling this wasn't really a problem, I had lots of good suggestions. It was the reading section that was the puzzler. Did lots of work on intonation and vowels....

Part of the problem is that while the content is English, everything else is Sinified. The "right" way to do it is the way everyone else does it. The students present the stories using exactly the same intonation and movements as they use when they present Chinese content (what other model is there?). The effect is insomniac, especially reading, which should on no account be judged while sober. Further deadening effects come from the presentation guidelines, which permit no deviation from content, so no creative subversion of the story is permissible -- the three little pigs always kill the wolf, the enormous turnip is inevitably pulled up, and the gingerbread man never escapes from his bad end. So let it be written, so let it be done.

Got home from that to encounter English in another way. One problem people have constantly complained about since the reforms that began here in late 1990s is the perceived fall-off in textbook quality. My daughter took her English exam this week and got 99. She missed a point on the English Comprehension section, a true-false question that asked about the brothers of Mary, though no information had been presented in the text on any brothers. Textbook quality strikes again! My daughter had shrugged and guessed (one aspect of the shaping that takes place at this level is the accommodation of the growing self to the arbitrariness of the testing system). Part of it was the teacher who had simply copied the questions wholesale out of the textbook, part of it was the reluctance of teachers to give 100 even when deserved. So my daughter was all upset over having missed this point, having internalized already the capital importance of tests, and my wife had another go-round with the teacher, who had done the same thing previously with the same kind of error and the same result. Finally the teacher called my daughter yesterday and my daughter was awarded the point.....

Thursday, September 13, 2007

King Car English Village

The BBC reports on the King Car English Village:

The "village" is actually attached to one of the county's elementary schools.

Ordinary classrooms have been transformed to look like an airport waiting room and customs area - complete with the fuselage of a real plane donated by a Taiwanese airline company.

There are other themed rooms including a hotel; a bank; a pharmacy, general store; restaurant and coffee bar; science and cookery rooms and a dance studio.

It's the idea of a non-profit group organization, the King Car Education Foundation, which has spent $1m on the project, which it operates in a joint venture with the local county authority.


Left out in the media reports -- over and over again -- is the fact that the King Car "volunteers" are missionaries (here's the blog of one) from fruitcake right-wing missionary denominations. No doubt Scott Sommers will have a post up soon on the legal and educational aspects of the village.

King Car is the group bringing in right-wing Christian missionaries who illegally prosyletize while on the job all over Taiwan, generally in rural areas. The foundation does quite a bit of work with the Ministry of Education. King Car Education foundation can be had here. Scott Sommers has pointed out repeatedly on his blog that these missionaries are here teaching illegally (here too), while I've commented on their nutty beliefs as well.[UPDATE: Scott just comments to point out that King Car missionaries teaching English has become legal, but only for them].

Scott Sommers has written quite eloquently on the topic of these villages, which have no proven pedogogical effect.

The BCC also repeats the problematic statement that Taiwan came in "17th out of 20 Asian countries" -- as Stephen Krashen noted in a recent letter in the Taipei Times, the statement is meaningless because there is no significant statistical difference between the schools in the middle of the rankings. One could use those same numbers and argue, since the proportion of test takers is much higher in Taiwan than in most countries taking the exam, that Taiwan's English education is excellent. But it is easier to write about failure than success.

* as I noted before, a good example is this fellow here, whose blog proudly says: 我 是帥哥! I'm the Handsome Guy! My name is Samuel (包帝聞) and I'm a working as an English teacher on the island of Kinmen, Taiwan, doing my best to spread the good news of Christ -- among people whom he patronizes:
Their gods are confined to images and carved wood. They aren't so much gods as they are warriors, each with their own battle to fight. The wind god isn't really a god: he simply fights to control the wind. But sometimes he looses. How horrible to have not a God but a warrior, one who might or might not win. What happens when your god looses? Then you are stuck. Aren't you glad our God is all powerful?)

UPDATE: Scott has a post up.

Saturday, August 18, 2007

Expat Education Woes

Max Hirsch, formerly of the Taipei Times, had an article in Newsweek on the booming English education opportunities in China and elsewhere in Asia:

But no country compares with China, which has the world's largest number of English students. In 2001, Beijing ordered that English classes start in the third grade, rather than in high school as before. In big cities like Beijing and Shanghai, such instruction now begins in grade one. And many Chinese parents try to accelerate the process by sticking their kids into English buxiban—cram schools—as early as possible. New Oriental, one company that runs such programs, says it alone has enrolled 4 million students, including 1 million last year. In total, China's English-language training market is now estimated to be worth $2.6 billion annually and to be growing at some 12 percent a year.

Driving that growth is China's rising standard of living. Middle-class parents feel intense social pressure to enroll their offspring in buxiban so they can keep pace with their peers. And the long-term benefits of English acquisition are widely touted. According to New Oriental, medium proficiency in English now gives a Chinese child an almost 25 percent salary boost when he or she enters the working world; advanced English provides a more than 70 percent boost. Of course, companies like New Oriental have a vested interest in making such arguments, but many outside experts echo them. Asians who work at multinationals but speak broken English are likely to bump up against a linguistic "glass ceiling" and be passed over for promotions. Wei Yun, a professor of English as a second language at China's Suzhou University, points to two former students who are now software engineers. The one who passed a key English exam is making double the salary of the one who failed.


The situation reminds me of the '80s in Taiwan, the go-go days for the cram school scene. Big bucks to be made out there....

Max's article also reminded of this one that I read in Newsweek's international edition on the problem of expat education in Asia in context of the region's high costs of living:

Given that local fertility rates are falling, both hubs hope to continue to fuel that boom via immigration. Singapore's Minister for National Development Mah Bow Tan expects the city-state's population to hit 6.5 million by 2027, up 2 million from today—which implies a yearly influx of 100,000 foreigners over the next two decades. Hong Kong Chief Executive Donald Tsang has said he envisions his city's population eventually surpassing 10 million—a 30 percent increase from today's total—thanks to "an injection of new blood from all nationalities." As the hubs grow more receptive to outsiders, new factors are ensuring that immigrants arrive in large numbers. Whereas globalization was once confined to hefty multinationals, today's expatriates work disproportionately for smaller-and medium-size companies. Nor are they predominantly European or North America anymore; China, India and South Korea are just three of the many countries now sending professionals abroad in strength.

The impact of such influxes on Hong Kong and Singapore is now evident everywhere. Education, once an afterthought in expatriate relocations, has rapidly become a vexing issue in both cities as demand for placements outstrips supply and drives up prices. Singapore's top international school, United World College of Southeast Asia, now charges $16,500 a year for primary pupils and $20,000 for those in secondary school. Fees can run even higher in Hong Kong, where many of the 56 accredited international schools are fully enrolled. In a study released last week, the American Chamber of Commerce found that "Hong Kong's competitiveness is being negatively affected by the inability of incoming investors to find places in school for the children of their expatriate staff members, which in turn limits their ability to transfer the best and brightest people here." The Amcham study noted that combined waiting lists at five popular schools topped 1,600 in June and that schools wishing to expand faced regulation by 14 government entities. The study recommends that the government establish a "one-stop shop" for fast-tracking expansions.

The result is a booming market in debentures, which are like bonds issued by the school to raise money, giving holders preferential access. In recent years their price has shot above $100,000 for top placements in Hong Kong. The Amcham report's appendices include a letter from one U.S. expatriate who, failing to find a school for his son and daughter, moved his family to Guangzhou, where spots at the American School were open. In Singapore's case, the biggest issue is real estate. Citywide, foreigners purchased 27 percent of all private residences sold in the first quarter of 2007 and some 60 percent of those on offer at luxury developments in the Marina Bay and Orchard districts. Analysts say most of these were obtained as investments. Rents have even become a diplomatic issue. According to one European ambassador (who spoke to NEWSWEEK on condition that he not be specifically identified), "We are approaching a situation where embassy rents are no longer affordable for even the bigger countries." In one private study circulated among diplomats, rents in the downtown area that foreign missions are permitted to inhabit were shown to have tripled. "We're forced to either pay or close shop," the diplomat said. Several embassies are now considering downsizing their presence in the city-state for budgetary reasons.

Indeed, numerous commercial and residential tenants in both hubs have begun to flee districts where rents have grown too dear. In Hong Kong, companies that negotiated sweetheart commercial leases in the Central District back in 2003-04 are now leaving due to massive increases imposed on renewal and the lowest vacancy rates in two decades. In one dramatic shift, Morgan Stanley has reportedly taken options on 18 floors in the yet-to-be-finished International Commerce Center on the Kowloon side of Victoria Harbor. It and other projects have expanded the financial district beyond Hong Kong Island into territory once best known for its tourist shops and working-class housing estates.

Of course, the hardest hit aren't bankers or ambassadors, but regular people. Average Singaporeans, the majority of whom live in government-built apartments purchased at a discount, are rankled by rising sales and prices of luxury flats, which make it harder for them to afford to upgrade. In Hong Kong recently, the plight of a foreign teacher hired on a government program to teach English in local classrooms sparked a debate on the letters pages when he wrote in to say that he felt compelled to leave because he couldn't afford to send his own children to international school. Singaporean newspapers have mulled the trials of 37-year-old IT consultant Yogesh Powale, who arrived from India last year with a monthly salary of $2,650 but couldn't afford to live in the city with his wife and daughter. His solution: send the family home and rent a small room for himself.


The problem of English education is not solely an issue for the locals in Asia and in Taiwan -- every expat faces it. The local international schools are out of reach for most people here teaching English -- NT$170-240,000 a semester per child, a figure that amounts to a new car every two years. In addition to cost, I have other reservations about them which I will be happy to share over a beer. But not on a blog.

Many of the foreigners here married to locals have children in the local system, since international schools are out of the question pricewise. For them the issue becomes keeping up with the English -- expats who put their kid in the local school often watch their children's English progress slow to a crawl. That is true whether you start them in kindergarten, or whether you switch them in after years in an international school or in the US. Thus, the choice is path-dependent -- once you choose the international school system, you're stuck with it. Once they're in the Chinese system, unless you can find a way to stimulate their English, you're locked into that. Under the law international schools must have records of the child's progress for the last three years -- so if you homeschool, you must keep records somehow, or you can't switch back to the international school. For those of us here long-term, educating our children is probably the biggest frustration we have. There don't seem to be any good answers.

Our solution was to put my daughter in the local school and my son in the international school, which we did for three years. Now we homeschool him. We kept up my daughter's English by pulling her out of the school at noon and working on English stuff at home. We were able to do this because my wife works at home. Not everyone has that option.

The local American Chamber of Commerce (AmCham) used to complain routinely about the international school system here. Lately it has switched to complaining that the island needs direct connections to China. One idea is that expat execs could live here, and fly easily to China. But where would their kids be educated? As AmCham was wont to point out, there aren't enough international schools here. Hong Kong has nearly sixty and it isn't enough.......



Tuesday, April 10, 2007

Are you globalized enough to be President?

Fortunately for Taiwan, the legislature has its priorities straight:

The question came amid a proposal by the Nationalists opposition party that Taiwan's Election Law be revised to require presidential candidates to possess at least a high school-level of English fluency.

"If you don't even have a high-school student's English capability," the People First Party's Chung Shao-he asked Su, "how will you handle Taiwan's international relations?"

While English is widely spoken among Taiwan's business and political elite, many of the island's senior leaders have _ or have had _ only the remotest knowledge of it.


The Taiwan News went on to remind readers that Chiang Kai-shek barely spoke the language. Among the DPP candidates, Annette Lu has a Harvard degree and speaks excellent English, but the others range from poor to nonexistent.

The PFP's comments toward Premier Su about his lack of English attainment thus represent another of the usual KMT attacks on the DPP as a bunch of unsophisticated hicks fresh off the farm, but here is an excellent example of the way knowledge of English functions as a proxy for globalization in Taiwan society. Told to "internationalize" an organization, system, process, or text, Taiwanese invariably respond by adding English. When students are asked why they are learning English, they invariably answer "because it is the international language." Warrant enough! In Taiwan culture, "being international" means knowing English. It does not mean knowing international quality management practices, understanding civic culture, enjoying foreign foods, traveling frequently, or being familiar with other histories and societies.

In fact, I have often privately speculated whether one function of this totemic aspect of English education may be to prevent assimilation of other international norms. Taiwanese may talk as if they want English to access the outside world, but in the way they act, English is not so much a conduit to permit the welcome inflow of ideas, but an interface that lets users take what they want from the global environment while limiting the effect of that environment on themselves and their local culture. In other words, the purpose of mastering English is to hold globalization at arms length. Taiwanese businesses accomplish this by using students like those out of the English program at my university to interface with the world, leaving the bosses free to learn as much or as little English as they like, and to continue the practices of local management and business culture as they always have.

Tuesday, February 27, 2007

High School Students Bomb English, Chinese Exams

The China Post reports on the 150,000 students taking the college entrance exam:

More than 13,000 senior students at senior high schools got a zero score for the English-language composition in the scholastic ability test while over 2,100 of them failed to get any score for Chinese composition.

A total of over 150,000 senior high school students who are slated for graduation in June took the nationwide examination.

Both English language and Chinese literature were required subjects for the mandatory test for those who plan to apply for admission into colleges and universities for the coming summer.

Writing short compositions were among the major components in the language exams.

Only one student got the full score of 27 for composition while as many as 2,104 failed to win any single score for their incomprehensible writing in their mother tongue, Chinese.

The students' average performance in English, the primary foreign language in Taiwan schools, was even worse since 13,040 got the zero score for their gibberish.

Only one student obtained the full score of 20 in English composition.

For the translation section in the English-language test, there was an even higher number of 16,465 students receiving a zero score.

One teacher who supervised the examinations shook her head in disbelief about the unusually high numbers of students getting zero scores after studying both Chinese languages for almost 12 years and English for around 10 years.

To those of us who have seen the way teaching is undertaken in the junior high and high schools, this is not surprising. At my university student after student has reported receiving no training at all, in any language, in the organization of writing. In other words, my experience as a teacher of English composition consists of teaching the idea of organization itself, not simply saying, "oh, in Chinese you do X but in English we do Y. See how that works?" Most of the students I have taught have never encountered the idea that writing has to be organized in order to work.

The problems, I suspect, begin in elementary school where teachers focus on what is easily understood and corrected -- production of pretty characters -- and extend upward to junior high and high school where in both English and Chinese the emphasis is on grammar rather than organization. Essays are in highly simplistic format covering profoundly stupid ideas such as "My Worst Day" or "How I feel about my mother" that give students the chance to indulge in subjective and disjointed writing, since such essays typically do not have an obvious organization. Frequently none of the students in my first or second year writing class has ever produced an essay on a historical, political, or scientific topic during their high school years, judging from the comments they make. Too, copying is widespread and must be chronic at the high school level where undertrained teachers freqently cannot tell the difference between a copied essay and a student essay.